Ci sono opere che superano il valore della semplice pubblicazione per diventare patrimonio di una comunità. “Il dialetto del lago di Varese”, il monumentale vocabolario dialetto-italiano e italiano-dialetto realizzato da Maurizio Danelli e Giorgio Sassi, appartiene senza dubbio a questa categoria. La sua presentazione, in programma sabato 3 ottobre alle ore 21 nella Sala Consiliare di Gavirate, rappresenta un appuntamento culturale di assoluto rilievo, destinato a richiamare quanti riconoscono nella lingua popolare una delle espressioni più autentiche dell’identità di un territorio. L’opera è il risultato di oltre trent’anni di studio, ricerca e confronto sul campo, condotti con metodo, rigore e una straordinaria passione civile. Maurizio Danelli e Giorgio Sassi hanno dato vita a un lavoro destinato a rimanere nel tempo, raccogliendo migliaia di vocaboli, locuzioni e modi di dire che costituiscono la memoria viva delle comunità affacciate sul lago di Varese. Ogni lemma racchiude un frammento di storia, restituisce il linguaggio del lavoro, della famiglia, delle relazioni sociali e di quella civiltà contadina e artigiana che ha contribuito a costruire l’identità del nostro territorio. È una ricerca che va ben oltre l’interesse linguistico: è un’opera di salvaguardia della memoria collettiva. Non meno significativo è il ruolo assunto dalla casa editrice Menta e Rosmarino, che ha saputo riconoscere il valore storico e scientifico di questo progetto, sostenendone la pubblicazione in una prestigiosa edizione raccolta in un cofanetto di otto volumi. In un tempo in cui l’editoria privilegia spesso opere di immediato consumo, scegliere di investire in un lavoro di tale impegno significa compiere un autentico atto di responsabilità culturale. Da oltre venticinque anni, infatti, Menta e Rosmarino opera con coerenza nella valorizzazione della storia, delle tradizioni e dell’identità della Valcuvia e del Varesotto, offrendo un contributo concreto alla tutela del patrimonio culturale locale. L’incontro sarà moderato da Marco Vergottini e vedrà gli interventi della presidente dell’associazione Federica Lucchini, di Romano Oldrini e degli stessi autori, chiamati a raccontare il lungo percorso che ha condotto alla realizzazione dell’opera. A conferire ulteriore prestigio alla serata sarà la presenza dell’onorevole Giancarlo Giorgetti, autore della prefazione del Vocabolario italiano-dialetto, la cui partecipazione testimonia l’importanza culturale di un progetto destinato a lasciare un segno nella bibliografia dedicata alla storia linguistica del nostro territorio.
